Tecnitrad-Pujol - Servizi di Traduzioni

Servizi di traduzione tecniche, revisione e gestione terminologica

Tecnitrad-Pujol fornisce i suoi servizi di traduzione, revisione e gestione terminologica nelle seguenti combinazioni linguistiche (altre su richiesta):

  • italiano, francese, catalano > spagnolo
  • italiano, francese, spagnolo > catalano

La traduzione e la revisione comportano una conoscenza ottimale sia della lingua di partenza che della lingua di arrivo, nonché una consolidata esperienza e approfondita conoscenza degli argomenti tecnici trattati.

Per poter offrire una traduzione di qualità che si adatti al Paese in cui essa sarà utilizzata è imprescindibile che il traduttore traduca sempre e solo verso la propria lingua madre. María Ángeles Pujol Foyo, traduttrice freelance, è madrelingua spagnola e catalana e traduce personalmente verso queste due lingue; per altre combinazioni si affida a consolidati professionisti del settore.

Fare una revisione di un testo già tradotto o eseguire una traduzione ex novo comporta sempre tener conto di alcuni aspetti, come l'ortografia, la sintassi, la punteggiatura, lo stile, la coerenza terminologica, la corretta interpretazione del testo originale, l'impaginazione e il formato. Per questo motivo è sempre importante rivolgersi a un professionista ed evitare il "fai da te".

La gestione terminologica permette di garantire un uso corretto e uniforme dei termini tecnici specifici di ogni settore di riferimento e rappresenta la base del processo di traduzione. Senza una buona gestione terminologica non è possibile garantire la necessaria uniformità ai testi, talvolta ripetitivi, che il cliente, nel tempo, sottopone a traduzione.

Per questo motivo, Tecnitrad-Pujol si occupa di raccogliere questi termini per creare veri e propri database terminologici da poter riutilizzare in ogni nuovo progetto di ogni singolo cliente. Se desidera informazioni più precise, la invitiamo a consultare la sezione del sito GESTIONE TERMINOLOGICA.

I servizi di traduzione, revisione e gestione terminologica di Tecnitrad-Pujol, si estendono ai seguenti settori di specializzazione: tecnico, commerciale, marketing, turistico, medico, gastronomico ed editoriale.

Se desidera informazioni più precise sulle nostre specializzazioni, la invitiamo a consultare la sezione del sito TRADUZIONI E REVISIONI.

Per richiedere un preventivo gratuito per una sua traduzione o per i servizi sopradescritti, non esiti a contattare la Dott.ssa María Àngels Pujol via email a info@tecnitrad-pujol.com oppure telefonicamente al +39 06 9120360.

Traduzioni e Revisioni
Glossari e gestione terminologica
Preventivo traduzioni
Preventivo traduzioni
©2013 Tecnitrad-Pujol - Servizio di Traduzioni di Àngels Pujol - P.IVA: 07846251002