Tecnitrad-Pujol - Services de traductions

Services de traductions techniques, révision et gestion terminologique

Tecnitrad-Pujol fournit ses services de traduction, révision et gestion terminologique dans les combinaisons linguistiques suivantes (et d’autres sur demande):

  • Italien, Français, Catalan > Espagnol
  • Italien, Français, Espagnol > Catalan

La traduction et la révision comportent une excellente connaissance tant de la langue de départ que de celle d’arrivée ainsi qu’une solide expérience et une connaissance approfondie des thèmes techniques traités.

Pour pouvoir offrir une traduction de qualité adaptée au Pays dans lequel elle sera utilisée, il est indispensable que le traducteur traduise toujours et uniquement vers sa langue maternelle. María Ángeles Pujol Foyo, traductrice indépendante, est de langue maternelle espagnole et catalane et traduit personnellement vers ces deux langues; pour les autres combinaisons elle fait appel à des professionnels du secteur.

Faire une révision d’un texte déjà traduit ou effectuer une traduction ex novo signifie tenir compte de certains aspects, comme l’orthographe, la syntaxe, la ponctuation, le style, la cohérence terminologique, l’interprétation correcte du texte original, la mise en page et le format. C’est la raison pour laquelle il est fondamental de s’adresser à un professionnel et d’éviter l’improvisation.

La gestion terminologique permet de garantir un emploi correct et uniforme des termes techniques spécifiques de chaque secteur de référence et représente la base du processus de traduction. Sans une bonne gestion terminologique il n’est pas possible de garantir l’uniformité nécessaire des textes, parfois répétitifs, que le client, dans le temps, décide de faire traduire.

C’est pourquoi Tecnitrad-Pujol s’occupe de réunir ces termes pour créer de véritables bases de données qui peuvent être réutilisées dans chaque nouveau projet d’un client spécifique.Si vous désirez des informations plus précises, nous vous invitons à consulter la section du site GESTION TERMINOLOGIQUE.

Les services de traduction, révision et gestion terminologique de Tecnitrad-Pujol, s’étendent aux secteurs de spécialisation suivants: technique, commercial, marketing, tourisme, médical, culinaire et de l’édition.

Si vous désirez des informations plus précises sur nos spécialisations, nous vous invitons à consulter la section du site TRADUCTIONS ET RÉVISIONS.

Pour demander un devis gratuit pour une traduction ou pour les services décrits plus haut, n’hésitez pas à contacter María Àngels Pujol par courriel à info@tecnitrad-pujol.com ou par téléphone au +39 06 9120360.

Traductions et révisions
Glossaires et gestion terminologique
Devis traductions
Numéro de téléphone traductions Tecnitrad-Pujol
©2013 Tecnitrad-Pujol - Servizio di Traduzioni di Àngels Pujol - VAT number: IT07846251002