María Ángeles Pujol Foyo, traduttrice freelance

Profilo personale

Sono nata e cresciuta a Barcellona in un ambiente completamente bilingue, spagnolo e catalano. Ho sempre amato le lingue, il cui studio ho perfezionato con dei lunghi soggiorni all'estero. Ho vissuto per 4 anni in Francia, ho usufruito di una borsa di studio di un anno in Italia e dal 2001 vivo e lavoro in Italia come traduttrice freelance.

Profilo accademico

  • Laurea in traduzione e interpretazione presso l'Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra - Spagna) nelle seguenti lingue: spagnolo, catalano, francese, italiano, tedesco.
  • Borsa di studio ERASMUS presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Roma. Traduzione attiva e passiva (spagnolo italiano) e lingua tedesca.
  • Diploma Superiore in lingua francese (L5) presso l'Institut Français di Barcellona.

Profilo professionale

Sono traduttrice freelance dal 1996. Mi occupo della traduzione, revisione e gestione di glossari a tempo pieno. I miei clienti sono società, privati, agenzie di traduzione e case editrici.

Le caratteristiche che contraddistinguono i miei servizi:

  • L'ESPERIENZA pluriennale come traduttrice freelance
  • Le DOTI ORGANIZZATIVE e di problem solving
  • La CURIOSITÀ e il desiderio di continuare sempre ad imparare
  • La PERSERVERANZA nell'ultimare i lavori di traduzione iniziati
  • La PRECISIONE nella scelta terminologica e stilistica più adeguata a ogni contesto
  • L'ONESTÀ PROFESSIONALE su cui cerco di misurarmi nel valutare le mie capacità.

Se desidera un preventivo gratuito per una traduzione, può contattarmi via email a info@tecnitrad-pujol.com oppure telefonicamente al +39 06 9120360.

Traduzioni e Revisioni
Glossari e gestione terminologica
Preventivo traduzioni
Preventivo traduzioni
©2013 Tecnitrad-Pujol - Servizio di Traduzioni di Àngels Pujol - P.IVA: 07846251002