María Ángeles Pujol Foyo, traductrice indépendante

Profil personnel

J’ai grandi à Barcelone, ma ville natale, dans un environnement complètement bilingue, espagnol et catalan. J’ai toujours aimé les langues dont j’ai perfectionné l’étude à l’aide de longs séjours à l’étranger. J’ai vécu pendant 4 ans en France, j’ai bénéficié d’une bourse d’étude d’un an en Italie et je vis et je travaille depuis 2001 en Italie en tant que traductrice indépendante.

Profil académique

  • Maîtrise en traduction et interprétation à l’Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra - Espagne) dans les langues suivantes: espagnol, catalan, français, italien, allemand.
  • Bourse ERASMUS à la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Roma. Traduction active et passive (espagnol italien) et langue allemande.
  • Diplôme supérieur de langue française (L5) à l’Institut Français de Barcelone.

Profil professionnel

Je suis traductrice indépendante depuis 1996. Je m’occupe de la traduction, révision et gestion de glossaires à temps plein. Mes clients sont des sociétés, des particuliers, des agences de traduction et des maisons d’édition.

Mes services sont caractérisés par:

  • Une longue EXPÉRIENCE en tant que traductrice indépendante
  • De grandes CAPACITÉS D’ORGANISATION et de RÉSOUDRE LES PROBLÈMES
  • La CURIOSITÉ et le désir de continuer à apprendre chaque jour quelque chose de nouveau
  • L' APPLICATION mise pour mener à bien les travaux de traduction dans les délais impartis
  • La PRÉCISION dans le choix terminologique et stylistique le plus approprié à chaque contexte
  • L'HONNÊTETÉ PROFESSIONNELLE qui me sert de mètre pour évaluer mes capacités

Si vous désirez un devis gratuit pour une traduction, vous pouvez me contacter par courriel à info@tecnitrad-pujol.com ou bien par téléphone au +39 06 9120360.

Traductions et révisions
Glossaires et gestion terminologique
Devis traductions
Numéro de téléphone traductions Tecnitrad-Pujol
©2013 Tecnitrad-Pujol - Servizio di Traduzioni di Àngels Pujol - VAT number: IT07846251002