Maria Àngels Pujol Foyo, traductora autònoma

Perfil personal de l'Àngels Pujol

Vaig néixer i créixer a Barcelona en un ambient completament bilingüe, espanyol i català. Des de sempre m'han agradat els idiomes i n'he anat perfeccionat l'estudi amb llargues estades a l'estranger. Vaig viure quatre anys a França, vaig obtenir una beca d'estudis d'un any a Itàlia i, des de l'any 2001, visc i treballo en aquest país com a traductora autònoma.

Perfil acadèmic

  • Llicenciada en traducció i interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra, Espanya) amb els següents idiomes: espanyol, català, francès, italià i alemany.
  • Beca d'estuids ERASMUS a la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Roma. Traducció activa i passiva (espanyol-italià) i llengua alemanya.
  • Diploma superior francès (L5) a l'Institut Français de Barcelona.

Perfil professional

Sóc traductora autònoma des de l'any 1996. Em dedico a la traducció, revisió i gestió de glossaris a jornada completa. Els meus clients són empreses, particulars, agències de traducció i editorials.

Les característiques que diferencien els meus serveis:

  • L'EXPERIÈNCIA de més de 15 anys com a traductora autònoma
  • Les QUALITATS ORGANITZATIVES i de resolució de problemes
  • La CURIOSITAT i el desig d'aprendre coses noves cada dia
  • La PERSERVERANÇA fins acabar les feines de traducció iniciades
  • La PULCRITUT en l'elecció terminològica i estilística més adequades per a cada context
  • L'HONRADESA PROFESSIONAL a l'hora de valorar qualsevol projecte de traducció segons les meves competències

Si desitgeu un pressupost gratuït us podeu posar en contacte amb mi escrivint a info@tecnitrad-pujol.com o trucant al +39 06 9120360.

Traduccions i revisions
Glossaris i gestió terminològica
Pressupost traduccions
Número de telèfon traduccions
© 2013 Tecnitrad-Pujol – Servizio di Traduzioni di Àngels Pujol - VAT number: IT07846251002