María Ángeles Pujol Foyo, traductora autónoma

Perfil personal de Àngels Pujol

Natural de Barcelona, he crecido en un ambiente completamente bilingüe, español y catalán. Desde siempre me han gustado los idiomas, cuyo estudio he perfeccionado con largas estancias en el extranjero. He vivido 4 años en Francia, obtuve una beca de estudios de un año en Italia y desde el 2001 vivo y trabajo en este país como traductora autónoma.

Perfil académico

  • Licenciada en traducción e interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra - España) en los siguientes idiomas: español, catalán, francés, italiano y alemán.
  • Beca de estudios ERASMUS en la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori de Roma. Traducción activa y pasiva (español italiano) e idioma alemán.
  • Diploma Superior de francés (L5) en el Institut Français de Barcelona.

Perfil profesional

Soy traductora autónoma desde el año 1996. Me ocupo de la traducción, revisión y gestión de glosarios a jornada completa. Mis clientes son empresas, particulares, agencias de traducción y editoriales.

Las características que diferencian mis servicios:

  • La EXPERIENCIA de más de quince años como traductora autónoma
  • Las DOTES ORGANIZATIVAS y de problem solving
  • La CURIOSIDAD y el deseo de seguir aprendiendo siempre
  • La PERSERVERANCIA hasta terminar los trabajos de traducción iniciados
  • La PRECISIÓN con la que intento seleccionar la terminología y el estilo más adecuado para cada contexto
  • La HONRADEZ PROFESIONAL a la hora de valorar cualquier proyecto de traducción en base a mis competencias.

Si desea un presupuesto gratuito para una traducción, puede ponerse en contacto conmigo enviando un correo electrónico a info@tecnitrad-pujol.com o, por teléfono, llamando al +39 06 9120360.

Traducciones y Revisiones
Glosarios y gestión terminológica
Presupuesto gratuito email traducciones
Número de teléfono traducciones
©2013 Tecnitrad-Pujol - Servizio di Traduzioni di Àngels Pujol - P.IVA: 07846251002