Service de traductions et gestion terminologique

Gestion de la terminologie en catalan, espagnol, italien et français

En plus du service de traductions, María Ángeles Pujol fournit à ses clients, sur demande, un service complet de gestion terminologique. Ce service consiste en la création de véritables bases de données terminologiques spécifiques qui peuvent être utilisées ensuite pour de nouveaux projets de traduction commandés par le client.

La gestion terminologique garantit une utilisation correcte et uniforme de la terminologie technique de chaque secteur et représente une base sûre sur laquelle développer le processus de traduction.

Tecnitrad-Pujol s’occupe de sélectionner et d’uniformiser cette terminologie, en la regroupant dans des glossaires personnalisés.

L’extraction des termes peut être effectuée de deux manières différentes:

  • à partir de nouveaux textes
  • à partir de textes précédemment traduits et déjà approuvés par le client.

Il existe dans le commerce des logiciels spécifiques pour effectuer ce type de travail mais l’expertise et l’expérience d’un professionnel sont indispensables pour les utiliser correctement.

Il s’agit sans aucun doute d’un travail qui demande une grande précision et beaucoup de patience de la part du traducteur, mais c’est un service qui mérite d’être utilisé parce qu’il permet d’améliorer encore plus la qualité de la traduction, de gagner du temps dans les travaux de traduction successifs (avec une livraison plus rapide de la traduction au client) et de faciliter le travail du traducteur, tant dans la phase de traduction que dans la phase de révision.

Demander un service de gestion terminologique est un choix qui, à longue échéance, peut comporter également une économie pour le client.

Tecnitrad-Pujol vous offre la création de glossaires personnalisés, enrichis dans le temps, que vous pourrez évaluer et approuver et sur lesquels vous pourrez demander les modifications nécessaires.

Nous vous rappelons que langues de travail, tant pour les traductions que pour la gestion terminologique, sont les suivantes: espagnol, italien, catalan, français et autres sur demande.

Pour demander un devis gratuit pour une traduction ou pour un service de gestion terminologique avec création de glossaires sur mesure, n’hésitez pas à contacter María Ángeles Pujol Foyo qui sera heureuse de vous répondre. Vous pouvez le faire en envoyant un courriel à info@tecnitrad-pujol.com ou bien en téléphonant au +39 06 9120360.

Traductions et révisions
Glossaires et gestion terminologique
Devis traductions
Numéro de téléphone traductions Tecnitrad-Pujol
©2013 Tecnitrad-Pujol - Servizio di Traduzioni di Àngels Pujol - VAT number: IT07846251002